September 2009 Archives

Passage obligé à Newark, NJ

2009-09-30

Quand je pense à Newark, New Jersey, je pense souvent à cet article de mon ami Sam Imberman pour Urbanphoto. Dans un autre ordre d’idée, il est un peu curieux de devoir faire un crochet par le Newark Liberty Airport, vue sur Manhattan incluse, afin de s’envoler via le nord vers Hong Kong. Passage obligé, … Continue reading “Passage obligé à Newark, NJ”

Passage obligé, donc, pour aller vers l’Orient, ou plutôt vers l’ouest si on considère le déplacement absolu que j’effectuerai pendant les 16 prochaines heures. New York est remarquablement un autre lieu de transit quand on veut immigrer en Amérique, alors que je tente de faire le chemin inverse, vers ce qui n’est même pas la terre de mes parents (de mes grand-parents, oui).

Déjà à l’aéroport, on se rend compte qu’on est bien loin du Canada, et encore plus du Québec. Les employés aéroportuaires parlent l’américain ou bien l’espagnol. Les passagers qui attendent avec moi devant la porte C121 parlent, eux, soit l’anglais, le cantonais — et plus de gens parlent le “putonghua” (la langue comme on l’appelle en Chine, et qui est le Mandarin en Occident).

Comme les Chinois goes to Hong Kong

2009-09-24

I am going to Hong Kong next Wednesday, September 30th and will be staying there for at least two months. Primarily, I will be looking for something to do, but I will also be keeping this blog as I did last year and will be also calling in to our Radio Centre-Ville Cantonese show, almost … Continue reading “Comme les Chinois goes to Hong Kong”

I am going to Hong Kong next Wednesday, September 30th and will be staying there for at least two months. Primarily, I will be looking for something to do, but I will also be keeping this blog as I did last year and will be also calling in to our Radio Centre-Ville Cantonese show, almost every Wednesday at 11:20PM (Montreal time). If you want to contact me, e-mail is still the way to go: cedric@commeleschinois.ca.

Comme les chinois s’en va à Hong Kong ! Je pars mercredi prochain, 30 septembre, et y restera pour au moins les deux prochains mois. J’irai principalement pour me chercher quelque chose à faire, mais garderai une présence sur les Internets grâce à ce blogue (comme l’année dernière) et sur les ondes de Radio Centre-Ville, alors que j’appelerai mes collègues de l’émission en cantonais, tous les mercredis vers 23h20 (heure de Montréal). Si vous voulez me contacter, par courriel reste la meilleure façon: cedric@commeleschinois.ca.

Derrick Chang’s Life at the Epicentre continues at McGill University

2009-09-21

Derrick Chang’s exhibition Life at the Epicentre is continuing at Redpath Library on the McGill University campus. The last day to see the photos is next Saturday, September 26th. You can buy prints from this exhibition at $7 a piece, or $5/each if you buy 3 or more. Please contact the event’s curator, Julian Xue: … Continue reading “Derrick Chang’s Life at the Epicentre continues at McGill University”

Derrick Chang’s exhibition Life at the Epicentre is continuing at Redpath Library on the McGill University campus. The last day to see the photos is next Saturday, September 26th.

You can buy prints from this exhibition at $7 a piece, or $5/each if you buy 3 or more. Please contact the event’s curator, Julian Xue: jzxue@hotmail.com.

Life at the Epicentre: exposition photo par Derrick Chang à McGill

2009-09-17

This is a photo exhibition by my friend Derrick Chang at McGill University in Montreal. The exhibition is currently at the McIntyre Medical Building on Drummond and Pine, but is moving down the hill to the Redpath Library, starting on September 20th, 2009 (this Sunday!), until only the 26th.

C’est le Mois de la photo à Montréal, alors j’en profite pour vous parler de l’exposition de photos de Derrick Chang, un photographe humanitaire canadien d’origine chinoise et vivant maintenant à Hong Kong. Au mois de décembre 2008, Derrick s’est déplacé dans la province du Sichuan pour rendre compte de la vie dans cette région dévastée par un séisme, le 12 mai 2008.

Il a capté la dévastation, mais surtout la force de vivre des survivants. Les enfants dans les photos sont surprenament souriants, peut-être par mécanisme de défense, malgré la mort omniprésente. La vie reprend tranquillement son cours et c’est ce qui ressort le plus de sa photographie.

L’exposition se poursuit jusqu’au 20 septembre au 5e étage de l’édifice médical McIntyre sur le campus de l’Université McGill. La semaine prochaine, du 20 au 26 septembre, Life at the Epicentre sera ouvert au public dans le hall de la bibliothèque Redpath (Rue McTavish, coin Sherbrooke).

Les imprimés originaux sont en vente à partir de 5$. Veuillez contacter le curateur de l’exposition, Julian Xue: jzxue@hotmail.com.

Vous pouvez aussi consulter quelques-unes des photos exposées sur le site Web de Derrick:
http://www.flickr.com/photos/maskofchina/sets/72157612002683743/

***

This is a photo exhibition by my friend Derrick Chang at McGill University in Montreal. The exhibition is currently at the McIntyre Medical Building (5th floor) on Drummond and Pine, but is moving down the hill to the Redpath Library, starting on September 20th, 2009 (this Sunday!), until only the 26th.

Derrick visited the Chinese province of Sichuan, six months after the earthquake of May 12th, 2008, devasted the region in its wake. He went to the towns of Yingxiu and Dujiangyan, at the epicentre, where people continued on with their lives. It’s also the Mois de la photo until mid-October.

Original prints will be available starting at 5$ each. People interested should contact the exhibition’s curator, Julian Xue: jzxue@hotmail.com.

L’autre choix, mini marché : food lovers’ choice in Westmount village

2009-09-16

A new grocery store on Victoria Avenue just opened its doors last week. The half basement shop offers a variety of organic (and non-organic too) produce. It may fit the look of a Westmount upscale boutique, but the prices shown for the basic stuff (tomatoes, apples, lemons) are at market price (similar to PA’s price, … Continue reading “L’autre choix, mini marché : food lovers’ choice in Westmount village”

On top of that, you also find a unique offering of Asian products (the owner Clara happens to be a food-loving Canadian Chinese) such as soy milk, bok choy and ramen noodles. They are also importing a type of pasta from Italy.

334A Avenue Victoria, Westmount

(photos under the cut)
Continue reading “L’autre choix, mini marché : food lovers’ choice in Westmount village”

Beats From The East

2009-09-13

There’s a new Asian music radio show on the air in Montreal, hosted by DJ Mister Vee, aka Mike Vo, on Concordia’s Student Radio CJLO. Beats From The East started as a podcast and the music selection is centred around urban styles, with names such as Jin, Lee Hom, Jay Chou, Da Mouth, Jasmine Trias, … Continue reading “Beats From The East”

beats from tha east

Beats From The East runs every Saturday night from 11pm to 12am.

Buffet Chinois Lachute Holiday

2009-09-11

Sur la rue principale de Lachute, alors que je faisais un tour en voiture dans la région ce mercredi, je suis passé devant l’enseigne de ce buffet chinois. Utilisant l’effroyable police de caractère asiatiques, l’enseigne pend visiblement au-dessus du trottoir.