My friends have a new music show on Radio Centre-Ville (102.3FM in Montreal or anytime on the Web). It’s in Chinese, with Sabina doing the Mandarin parts, and Simon doing the Cantonese ones. The music? It’s mostly in English and French (this is Montreal after all) from all over the world, presented by two musically erudite hosts.

On the first show, they talked about the collaboration between Cocteau Twins and Faye Wong. Wong was very influenced by the Cocteau Twins’ music, especially in her Cantonese album Random Thoughts (1994), heavily featured in Chungking Express (重慶森林).

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

The second show focused on the theme of death, or actually recently deceased Montreal artists, Lhasa de Sela and Kate McGarrigle (also known as the mother of Rufus and Martha Wainwright).

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

音乐大同 Yinyue Datong (Music community) airs live on Radio Centre-Ville (102.3FM) from Montreal every Tuesday night at 10:30PM.

—

Mes amis à Montréal ont une nouvelle émission de radio! C’est sur les ondes de Radio Centre-Ville (102,3FM à Montréal, ou sur le Web en tout temps) et ça parlera de musique et de culture… en chinois. Mais attention! La langue de l’émission est peut-être en chinois (Sabina s’occupe de la partie en Mandarin, tandis que Simon s’occupe de la partie en cantonais), mais la musique viendra d’un peu partout et sera en anglais ou français en majorité.

Comme on est pas dans un film de Wong Kar-wai, les animateurs ne se conversent pas en langues différentes pendant le show, et ce sont en fait des demi-heures aux saveurs sensiblement différentes.

De quels sujets traite-t-on? Pendant la première émission, on a par exemple parlé de la collaboration entre les Cocteau Twins et Faye Wong.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

On a enchaîné pour la seconde émission avec un Spécial Morbide, avec des artistes nouvellement morts (pour commémorer la Lhasa de Sela et Kate McGarrigle).

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

音乐大同 Yinyue Datong (Communité musicale) est transmis en direct sur les ondes de Radio Centre-Ville 102,3FM à Montréal tous les mardis à 22h30.

Adam Met Karl, also better known as AMK, is celebrating its 20th anniversary this year. For the occasion, the Hong Kong indie band is releasing a boxset with 6 CDs containing all their works, plus a video DVD of their concerts. Prices or locations to buy this collection object have not been released yet, but you can go check out their Facebook page for more infos…

www.facebook.com/pages/AMK-history/172360648787/

AMK is an influential band for Hong Kong’s scene today. While it retired for more than a decade, a few years ago, Harbour Records released a cover album named In the name of AMK with many well-known Hong Kong bands.

Because AMK’s albums are nowhere to be found second-hand, I am particularly looking forward to this boxset’s release…

Pour les Québécois parmi mon lectorat, imaginez Ginette Reno reprises par les artistes indie (et plus) les plus connus au Québec. Rebecca Pan (潘迪華), c’est une chanteuse née en 1931 à Shanghai qui a débuté sa carrière musicale dans les années 50 à Hong Kong. Si le nom vous dit (peut-être) quelque chose, c’est parce qu’elle a joué un petit rôle dans In the Mood for Love (celui de Mrs. Suen, une des madames shanghainaises) et que son tube Bengawan Solo (une chanson traditionnelle indonésienne) est dans la bande musicale du film.

Cet album est un peu ce que ça serait à Hong Kong, avec en plus des chansons en duo avec l’artiste originale…

***

Basically, to translate, I got this new tribute album to Rebecca Pan (潘迪華), who is a famous Chinese singer starting from the 50s. She might be known in the West for her appearance in In the Mood for Love, and a song in this film’s soundtrack.

Aside from covers, there are also original songs and duets. The artists who contributed to the album are all well-known names of the Hong Kong “indie” and sometimes mainstream scenes. That’s PixelToy, My Little Airport, the pancakes, at17, Eason Chan, Chet Lam and GaYumYan.

There’s a new Asian music radio show on the air in Montreal, hosted by DJ Mister Vee, aka Mike Vo, on Concordia’s Student Radio CJLO. Beats From The East started as a podcast and the music selection is centred around urban styles, with names such as Jin, Lee Hom, Jay Chou, Da Mouth, Jasmine Trias, Lyrics Born, Notorious MSG.

Beats From The East runs every Saturday night from 11pm to 12am.

Host + Technique: Cedric

Listen:

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Ce soir à l’émission: des bands pékinois et shanghainais, avec Hang on the Box, Ourself Beside Me, Joyside, Asthma Writers Union (Mai-Mai) et Muscle Snog.

Écoutez-moi m’enfarger dans mon chinois et allumer le mauvais micro… Ouf. Est-ce que ça tente quelqu’un d’animer ou co-animer un show de radio?

Host / Animateur : Cedric
Technique : Christie and Lyonciny

Listen:

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Live (Thu 10:30pm): http://radiocen.streaming.webboreal.com/radiocen.m3u

01. 旺福 – 有星星的晚上
02. 郭紋泛 – 一個失去記憶的人
03. 假音人 – 阴魂不散
04. 腰 – 不完全果皮箱
05. 顶楼的马戏团 – 你上海了我，还一笑而过
06. 凯比鸟 – 天花板
07. joy trendy sound – 当我成熟了
08. Emily – Trail of you
09. Godot – NO 4
10. Ariane Moffatt – Je veux tout

My aunt is visiting from Hong Kong and had to empty her closet at my grandmother’s home. This is how I was passed down these old vinyls from the late 80s, maybe early 90s, period during which stars like Alan Tam, Hacken Lee and, of course, Jacky Cheung and Leslie Cheung were just about starting their career. I was disappointed to find no Faye Wong or Teresa Teng, but I think it’s because the former wasn’t very popular until 1992-ish and that the latter was not so cool for young people considering that she had her career going since the late 1960s.

This is Alan Tam 譚詠麟, and I remember listening to his songs when I was 3-5 years old. I especially remembered him because the last character of his name “麟” is a Cantonese homonym of the last character in my Chinese name, “倫”. The other singer I listened to as a toddler was George Lam, otherwise known as the guy with a moustache. Another aunt liked his music — and her husband also sported (and still sports) a similar moustache.

Danny Chan 陳百強 is a singer that I did not know about until seeing Hong Kong omnibus film Trivial Matters. In one of the stories, two girls who sang Danny Chan’s songs together at the karaoke take very different paths in life after they both become teenage mothers. Probably one of the reasons I did not hear of him before, aside from being Cantopop-illiterate: he died in 1993.

Then there is Hacken Lee 李克勤. He was very popular in the late 80s and early 90s and, after a slow period of a decade, became very popular again with top-selling hits. My impression is that when I heard of him for the first time in 2002-ish, he looked like an old(er) star with youthful fashion habits.

Then of course, you have the two that I always confused, Leslie Cheung 張國榮 and Jacky Cheung 張學友. The former committed suicide in 2003 on April’s Fool in a similar way his character in the last movie he ever appeared in was also going to kill himself. The latter is the one I quote from my uncle for having performed in Montreal sometime (a few times?) in the 1990s. Since then, no major Hong Kong star would ever come to Montreal ever again, except to my knowledge for at17 and then Jason Chan, invited by RVision Productions with the financial backing of Yat Lo, the Montreal business person who runs Loch Cellular in Chinatown. Of course, it doesn’t make things easier when a certain Jackie Chan became famous in the West.

Host / Animateur : Cedric
Technique : Christie

Listen:

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Spécial chiffres / Numbers special

1. 929 – 簡單的方式（海邊版）
2. 831 – 來去夏威夷
3. 22 Cats – He Sucks
4. 22 Cats – New Animals
5. InLove – 十二種命運
6. 方欣浩 – 歡迎我嗎？
7. 1969 – Sweetheart
8. 1969 – Rock With Chinese Characteristics
9. 8mm sky – the sound before christmas
10. 1976 – 嫉妒還是喜歡
11. Malajube – Le Métronome

Host / Animateur : Cedric
Technique : Lyonciny

Listen (after 23h45):

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Music lineup / Musiques diffusées

01. 新裤子 New Pants – 你是我的雷蒙斯 You are my Ramones
02. 新裤子 New Pants – 我爱你 I love you
03. 沙子 Shazi – 把它送给你 Offer it to you
04. 星期三旅行 Wednesday Trip – Magic Hours
05. oNEwAY – South of the Cloud
06. 阿飛西雅 Aphasia – 愛的墮落 Love’s Fall
07. 范晓萱 Mavis Fan – You Don’t Trust Me At All
08. 生番 Sangfan – 皆同(街童) All the same
09. Bamboo Star feat Jun Kung – Where Do We Go (Where is Home)
10. AMK – 屋企 Home

L’émission d’aujourd’hui débute avec le groupe pékinois New Pants que j’ai découvert par la compilation du label Modern Sky Chill Bands Out. On poursuit avec deux autres chansons de la même compilation.

On passe à la portion post-rock de l’émission avec OneWay (South of the Cloud), un groupe de Kunming, Yunnan, dans le sud-ouest de la Chine, ainsi que Aphasia, une formation taiwanaise. Voici d’ailleurs une compilation par Neocha d’artistes post-rock chinois. Vous y trouverez un lien pour télécharger toutes les chansons.

On finit l’émission avec Mavis Fan, une chanteuse pop taiwanaise qui ne fait _pas_ dans les belles balades tranquillos, ainsi que du rap de Hong Kong avec SangFan et une chanson créée pour un court métrage qui a gagné le I shot Hong Kong dans sa catégorie cette année.

Host / Animateur : Cedric
Technique : Christie

Listen:

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Music lineup / Musiques diffusées

1. Mitsou – Les Chinois
2. André – Yolande Wong
3. Sakura and the Quests – Michelle
4. Cheer Chen – Let’s go together to Paris
5. Beau Dommage – Chinatown
6. Chinatown – Pénélope
7. My Little Airport – J’ai peur
8. My Little Airport – Je pense à toi
9. My Little Airport – Lai Chi Kok Park
10. The Marshmallow Kisses – a-la-pa-ti
11. The Marshmallow Kisses – Epilogue French Lesson
12. Les Dots – Dépanneur de Chinois
13. Mara Tremblay – La Chinoise
13b. Mara Tremblay – Grande est la vie
14. 自然卷 Natural Q – C’est la vie
15. 薛凱琪 Fiona Sit Hoi-Kei – Si j’étais Carla

Ce soir, je vous propose un mélange de chansons québécoises avec comme thème “chinois”, et puis des chansons chinoises avec un lien avec le français. C’est drôle à voir comment de chaque bord on aime se rendre exotique. Quand tu as vécu des deux bords musicalement, tu penses franchement que c’est cocasse. En fait, je pense que cette émission est en quelque sorte l’aboutissement de ma quête identitaire musicale…

Host: Cedric
Technique: Christie

Listen:

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Music lineup

1. 魏如萱 Waa – 女人經痛時
2. 魏如萱 Waa – 世界末日的某個角落
3. 諾琪 NOKI – 气球
4. 諾琪 NOKI – 全年不休
5. A Roller Control – TV Dream
6. A Roller Control – Story Of The Fly
7. 壞女兒 Bad Daughter – 我有我的小太陽
8. 壞女兒 Bad Daughter – 登登等
9. Veraqueen – 小眼睛汽球
10. 熊寶貝 Bearbabes – 38度C
11. Ourself Beside Me – Medicine Girl
12. The Yours – Fat Is Selfish

6/4, aka the Tiananmen Events, here in the West, is certainly no laughing matter. When Donald Tsang, Chief Executive of Hong Kong, said that he represented the views of the Hong Kong people by saying during question-and-answer period that the incidents happened years ago and that the territory’s a lot more prosperous today, well, it caused a wave of reactions. (see YouTube, in Cantonese)

After question period, after 23 pan-democrats walked out of LegCo, Tsang disappeared and reappeared after 30 minutes to offer an apology and recognize that what he said was wrong.

A day later (it was May 14), My Little Airport releases “Donald Tsang, Please Die” and rhymes “Die” with “Kai”, as in “Ngo Tei Sat Seung Kai” (We’re taking the streets for sure). “Tung Chee Hwa might’ve been bad, but at least he’s got a good conscience.”

Download the MP3 here:
Donald Tsang, Please Die

That’s after writing this other song last month to demand that the salary of Stephen Lam (Secretary for Mainland and Constitutional Affairs), namely a monthly 300,000 HKD (43,000 CAD), be split. Who said that the Chinese didn’t have a sense of humour?

Ma gang et moi avons diffusé hier soir la première de notre nouveau format d’émission à Radio Centre-Ville. Il s’agit d’une heure d’actualités, de discussions, majoritairement en cantonnais (parsemé d’anglais et de français), entre Yvonne, Doris, Ly et moi-même. Notre niveau de cantonnais est variable (surtout en ce qui me concerne).

Écoutez la première émission:

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Au menu de l’émission du 7 avril:
- Le tremblement de terre de L’Aquila
- Le festival Spring Scream
- Sortez vos bicyclettes!

Chansons jouées lors de mon segment (traduction libre): « Fuyons à Kenting » de Orange Doll, et « Arrivés à Hawaii » de 831 (八三夭).

Semaine du 17 mars 2009 / Week of March 17th, 2009

1. 22 Cats – Queen of Diamond Hill
2. False Alarm – Hell’s Metal
3. Caffeine Park – Thunder Lightning

Listen live to Radio Centre-Ville in Montreal. My part plays every Tuesday nights at around 11PM as part of the Chinese Cantonese musical show.

If you are in Hong Kong this Saturday, then don’t miss the Harbour Records 5th anniversary show at Fringe Club in Central.

Here are three bands/artists who had albums released with Harbour Records since 2004: 22Cats, False Alarm and Caffeine Park.

Semaine du 10 mars 2009 / Week of March 10th, 2009

Listen live to Radio Centre-Ville in Montreal. My part plays every Tuesday nights at around 11PM as part of the Chinese Cantonese musical show.

1. 鬼馬雙星
2. 天才白痴夢
3. 半斤八兩

Lorsque j’ai demandé à mes parents s’ils connaissaient Samuel “Sam” Hui, ils m’ont répondu “bien sûr!”. Mon père m’a aussi dit que Sam Hui était remarquable notamment parce qu’il chantait en “zhuk yu”, c-a-d en langue parlée de tous les jours. Il m’a même fait le parallèle avec Les Belles-sœurs de Michel Tremblay, qui introduisit le joual dans le théâtre en 1965, et les musiciens de ces mêmes années comme Robert Charlebois et Beau Dommage qui chantaient en langue et en accent populaire. De la même façon, Sam Hui chantait en langue de tous les jours et touchait aussi des thèmes de la vie des gens ordinaires.

Pourquoi est-ce que je me mets à parler de Sam Hui, que j’ai probablement déjà entendu sans reconnaître? Parce que tout bonnement, l’autre semaine alors que je testais des trucs au travail, je suis tombé sur une page web de l’émission Fréquence libre à la Première Chaîne de Radio-Canada.

Philippe Fehmiu recevait cette semaine-là (c’était le 30 janvier 2009) Daniel Brière, le comédien et homme de théâtre qui joue aussi présentement dans la série humoristique Les Parent. Ce dernier avait son « plaisir coupable » à présenter, qui se trouvait à être une chanson de Sam Hui, qu’il avait entendu par hasard dans un resto du Quartier Chinois… (voir l’article)

Dans la chanson qu’il a présenté (半斤八兩 ou ben jin ba liang ou boon kun bat leung ou, comme M. Brière le traduit correctement, une expression qui veut dire à peu près « quatre trente sous pour une piasse » pour dire qu’on a pas tellement de choix dans la vie), Sam Hui parle en effet de la vie des travailleurs de Hong Kong dans les années 70, celles du miracle économique en Asie.

C’est une période obscure pour moi, étant donné que je n’ai jamais vraiment lu l’histoire de Hong Kong de cette époque et que tout ce que j’en sais vient des photos et histoires familiales et de la culture contemporaine hongkongaise qui y fait référence. (“ngo tei ta gong chai”, c’est “nous autres, les travailleurs”.)

Alors, quelle surprise que d’entendre du cantonnais à la Première Chaîne! (Surtout du bon vieux pop des années 70, hehe.)