Regarde les Chinois

Regarde les Chinois : Duggar Parrish

2008-04-20

Il y a deux semaines, j’étais à Kenting dans le sud de Taiwan pour Spring Scream. J’en ai profité pour m’asseoir avec Duggar, le propriétaire de mon auberge, pour ce prochain Regarde les Chinois. C’était le jeudi soir juste avant la fin de semaine du Spring Scream, et je venais de débarquer en ville, et nous nous sommes rencontrés dans sa minivan transformée en magasin de brocantes à saveur d’Hawaii au bord de la rue, à la limite est du village touristique de Kenting. Nous avons parlé de la petite histoire derrière son arrivée à Taiwan via ce petit centre de villégiature peu connu à l’extérieur, la vie d’étranger à apparence occidentale à Taiwan, ses origines hawaiiennes, de politique locale, et bien sûr de bouffe.

Two weeks ago, when I was in Kenting in the south of Taiwan for Spring Scream, I sat down with Duggar, the owner of my hostel for our next Regarde les Chinois. It was the Thursday before the Spring Scream weekend, and I had just landed in town, and we met in his minivan revamped into a road-side store, which he parked at the east-end of the Kenting town to sell his Hawaii-themed things. We chatted about how he first arrived in a small resort town little known outside of Taiwan, life as a Western-looking foreigner in Taiwan, his Hawaiian origins, local politics and food, of course.

Continue reading “Regarde les Chinois : Duggar Parrish”

Regarde les Chinois : Yvonne Lo

2008-03-05

Le Regarde les Chinois de cette semaine est un peu particulier parce qu’il a été réalisé juste avant un interview que j’allais donner à mon invitée! Mercredi dernier, j’ai rencontré Yvonne Lo avant l’émission en cantonais qu’elle co-anime deux fois par semaine sur les ondes de Radio Centre-Ville, la station multilingue de Montréal. On a parlé de son implication à la radio, de bénévolat, son emploi en travail social, ce qu’elle veut pour la communauté chinoise et encore de son implication à la radio! On a pas parlé de ça, mais elle enseigne aussi le chinois chaque fin de semaine à l’école catholique chinois de Montréal, et siège maintenant sur le conseil du Service à la Famille Chinoise, où elle fut d’abord bénévole, puis coordinatrice du département de bénévolat in 2004.

This week’s Regarde les Chinois was quite interesting, because it done right before I was going to do an interview with my interviewee! Last Wednesday, I met Yvonne Lo before the twice-a-week Cantonese-language show that she co-hosts on Radio Centre-Ville, Montreal’s multilingual radio station. We talked about her involvement with the radio, volunteering, her job in social work, what she wants for the Chinese community, and again about her involvement with the radio! We didn’t talk about that, but she also teaches Chinese every weekend at the Montreal Catholic Chinese School and now sits on the board of the Chinese Family Service, where she started as a volunteer and then the volunteer department coordinator in 2004.

Language of the interview / Langue de l’interview : English (with sprinkles of Cantonese, a touch of French) / Anglais (et on saupoudre de cantonais, et met une touche de français)

Continue reading “Regarde les Chinois : Yvonne Lo”

Regarde les Chinois : Yung Chang 張僑勇

2008-02-22

Pour Regarde les Chinois cette semaine, nous rencontrons Yung Chang, 30 ans, réalisateur basé à Montréal du documentaire Sur le Yangzi qui fit partie de la compétition officielle à Sundance. Né dans la région de Toronto de parents originaires de Beijing et Shanghai, Yung a grandi à Whitby, et on a parlé d’approche artistique, d’attention … Continue reading “Regarde les Chinois : Yung Chang 張僑勇”

Pour Regarde les Chinois cette semaine, nous rencontrons Yung Chang, 30 ans, réalisateur basé à Montréal du documentaire Sur le Yangzi qui fit partie de la compétition officielle à Sundance. Né dans la région de Toronto de parents originaires de Beijing et Shanghai, Yung a grandi à Whitby, et on a parlé d’approche artistique, d’attention médiatique, (beaucoup beaucoup) de bouffe, de moustaches, et de la Chine. Up the Yangtze ouvre en anglais aujourd’hui au Forum AMC, et en français le 29 février 2008 au Quartier Latin.

For Regarde les Chinois, this week, we are meeting Yung Chang, 30, Montreal filmmaker of the documentary Up the Yangtze, which was featured in this year’s lineup at Sundance. Born in the Toronto region to parents from Beijing and Shanghai, Yung grew up in Whitby, and we spoke about artistic approach, media attention, (lots and lots about) food, mustaches and of China. Up the Yangtze opens today in English at the AMC Forum, and on February 29th, 2008 in French.

Language of the interview / Langue de l’interview : English (and a little Mandarin) / Anglais (et un peu de Mandarin)

Continue reading “Regarde les Chinois : Yung Chang 張僑勇”

Regarde les Chinois : Bethany Or

2008-02-17

Cette semaine, à Regarde les Chinois, nous nous entretenons avec Bethany Or, 28 ans, reporter, musicienne et autres, née à Hong Kong mais grandie à Ottawa. Nous parlons de son travail, ses voyages, de vélo et de… techniques d’entrevue ! This week, at Regarde les Chinois, we are meeting with Bethany Or, 28, reporter, musician … Continue reading “Regarde les Chinois : Bethany Or”

This week, at Regarde les Chinois, we are meeting with Bethany Or, 28, reporter, musician and other, born in Hong Kong, raised in Ottawa. We talk about work, travels, cycling, and… interviewing techniques!

Language of the interview / langue de l’interview: French / français

Continue reading “Regarde les Chinois : Bethany Or”

Regarde les Chinois : May Chiu

2008-02-09

Cette semaine, à Regarde les Chinois, nous avons rencontré May Chiu, organisatrice communautaire et avocate de formation. J’ai d’abord entendu parler de May (comme beaucoup de monde, si on se fie à Google) lors des élections fédérales 2006, lorsqu’elle s’était présentée pour le Bloc Québécois contre Paul Martin dans Lasalle-Ville-Émard. Depuis ce temps-là, je l’ai … Continue reading “Regarde les Chinois : May Chiu”

Cette semaine, à Regarde les Chinois, nous avons rencontré May Chiu, organisatrice communautaire et avocate de formation. J’ai d’abord entendu parler de May (comme beaucoup de monde, si on se fie à Google) lors des élections fédérales 2006, lorsqu’elle s’était présentée pour le Bloc Québécois contre Paul Martin dans Lasalle-Ville-Émard. Depuis ce temps-là, je l’ai aperçu lors de l’audience publique pour la réparation relative à la taxe d’entrée imposée aux Chinois, et je l’ai finalement connu en personne l’été dernier à travers le cercle du Service à la Famille Chinoise, où elle fût directrice générale jusqu’en 2006. Autour d’une table au Club Social sur St-Viateur, un bruyant café italien (avec la télé qui diffusait un match de hockey au-dessus de nos têtes), nous avons jasé de justice sociale, de Trois-Rivières (où elle a grandi après avoir immigré de Hong Kong), de Côte-des-Neiges, de La Commission, de militantisme, de ses voyages en Chine, de confiance en soi et de standards de beauté, de politique partisane, et de son rôle de mère.

This week, at Regarde les Chinois, we sat down with May Chiu, community organizer and lawyer by training. I first heard of May (like a lot of people, according to Google) during the 2006 Federal Elections, when she ran for the Bloc Québécois against Paul Martin in Lasalle-Ville-Émard. Since then, I saw her at the public audience for the Chinese head tax redress, and finally met her in person last summer, through the Chinese Family Service, where she was general director until 2006. Around a table at the Club Social on St-Viateur, a loud Italian cafe (a hockey game playing on the television above our heads), we chatted about social justice, Trois-Rivières (where she grew up after immigrating from Hong Kong), Côte-des-Neiges, The Commission, activism, travels to China, self-confidence and standards of beauty, partisan politics and her role as mother.

Language of the interview / langue de l’interview: French / français

Continue reading “Regarde les Chinois : May Chiu”

Regarde les Chinois : Jason Lu

2008-02-07

Cette semaine, dans le cadre de Regarde les Chinois, nous rencontrons Jason Lu, 26 ans, co-propriétaire du restaurant Lu Mama. Samedi dernier, je me suis rendu sur l’heure du midi à son restaurant, rue Ste-Catherine dans le « Chinatown II » à l’ouest de Concordia, et nous avons discuté à bâtons rompus de son restaurant … Continue reading “Regarde les Chinois : Jason Lu”

Cette semaine, dans le cadre de Regarde les Chinois, nous rencontrons Jason Lu, 26 ans, co-propriétaire du restaurant Lu Mama. Samedi dernier, je me suis rendu sur l’heure du midi à son restaurant, rue Ste-Catherine dans le « Chinatown II » à l’ouest de Concordia, et nous avons discuté à bâtons rompus de son restaurant (et d’autres restaurants), de religion, de bouffe chinoise, grandir à Montréal.

This week, for Regarde les Chinois, we meet with Jason Lu, 26, co-owner of Restaurant Lu Mama. Last Saturday, on lunch hour, I went to his restaurant on Ste-Catherine in “Chinatown II”, west of Concordia, and we talked about his restaurant (and other ones), religion, Chinese food, growing up in Montreal.

Language of the interview / langue de l’interview: French / français

Continue reading “Regarde les Chinois : Jason Lu”

Regarde les Chinois : Robert Parungao

2008-01-29

Pour Regarde les Chinois cette semaine, on a parcouru la ville en métro-bus-pied avec Robert Parungao, un Vancouverois de quatrième génération, d’origine chinoise et philippine, maintenant étudiant à la maîtrise en sociologie à l’Université Concordia à Montréal. Fondateur du Projet Nouvelles Voix à Vancouver (et maintenant à Montréal), on a parlé d’histoire Canadienne Chinoise, bien … Continue reading “Regarde les Chinois : Robert Parungao”

Pour Regarde les Chinois cette semaine, on a parcouru la ville en métro-bus-pied avec Robert Parungao, un Vancouverois de quatrième génération, d’origine chinoise et philippine, maintenant étudiant à la maîtrise en sociologie à l’Université Concordia à Montréal. Fondateur du Projet Nouvelles Voix à Vancouver (et maintenant à Montréal), on a parlé d’histoire Canadienne Chinoise, bien sûr, mais également de jeux vidéos (Robert a fait une thèse là-dessus au 1er cycle), du groupe punk rock duquel il a fait partie, de propagande olympique, de végétarisme.

For this week’s Regarde les Chinois, we went around town in metro-bus-walk with Robert Parungao, a fourth-generation Vancouverite, of Chinese and Filipino origin, currently a masters student in sociology at Concordia University in Montreal. Founder of the New Voices Project, we of course talked about Chinese Canadian history, but also of video games (topic of Robert’s undergraduate thesis), the punk rock band that he was part of, Olympics propaganda and vegetarianism.

Language of the interview / langue de l’interview: English / anglais

Continue reading “Regarde les Chinois : Robert Parungao”

Regarde les Chinois : Simon Law

2008-01-22

Dans sa section Regarde les Chinois, ce blogue s’entretient avec des personnes connues, ou moins connues, de la communauté chinoise. Cette semaine, nous rencontrons Simon Law, 26 ans, que j’ai connu il y a deux ans, alors qu’il prenait des photos lors d’un spectacle de nu-jazz sur le Plateau. Samedi dernier, je me suis assis … Continue reading “Regarde les Chinois : Simon Law”

Dans sa section Regarde les Chinois, ce blogue s’entretient avec des personnes connues, ou moins connues, de la communauté chinoise. Cette semaine, nous rencontrons Simon Law, 26 ans, que j’ai connu il y a deux ans, alors qu’il prenait des photos lors d’un spectacle de nu-jazz sur le Plateau. Samedi dernier, je me suis assis avec lui au Club Social, sur St-Viateur, pour parler de BarCamps, de gestion numérique des droits (DRM), de Shenzhen, de la perception de l’homme (et donc de la femme) asiatique en Occident, et de ce qu’il trouve de si bien avec cette ville qu’on appelle Montréal.

In its Regarde les Chinois section, this blog speaks with known and lesser known people from the Chinese community. This week, we meet 26-year old Simon Law, who I met two years ago in a nu-jazz show on the Plateau. Last Saturday, I sat with him at Club Social, on St-Viateur, to talk about BarCamps, digital rights management (DRM), Shenzhen, the perception of Asian man (and therefore woman) in the West, and what he finds so enjoyable about this city called Montreal.

Language of the interview / langue de l’interview: English / anglais

Continue reading “Regarde les Chinois : Simon Law”

Regarde les Chinois : HUNG Ting Kwan 洪挺堃

2008-01-10

Regarde les Chinois est une section de ce blogue, à travers laquelle nous rencontrons des gens de la communauté chinoise de Montréal, et qui proviennent de différents horizons. Nous nous entretenons cette fois avec Ting Kwan HUNG, qui fut jusqu’à décembre 2007, le coordonnateur des bénévoles au Service à la Famille Chinoise du Grand Montréal … Continue reading “Regarde les Chinois : HUNG Ting Kwan 洪挺堃”

Regarde les Chinois est une section de ce blogue, à travers laquelle nous rencontrons des gens de la communauté chinoise de Montréal, et qui proviennent de différents horizons. Nous nous entretenons cette fois avec Ting Kwan HUNG, qui fut jusqu’à décembre 2007, le coordonnateur des bénévoles au Service à la Famille Chinoise du Grand Montréal (SFCGM), un organisme communautaire basé dans le Quartier Chinois. Originaire de Hong Kong, et un Newyorkais durant de plusieurs années, il quittera Montréal, où il a vécu pendant quatre ans, pour d’autres cieux d’ici l’arrivée du printemps.

Regarde les Chinois is a section of this blog through which we meet people of the Chinese community in Montreal and who come from different horizons. This time, we are speaking with Ting Kwan HUNG, who was until December 2007, the volunteer coordinator at the Chinese Family Service of Greater Montreal (CFSGM), a non-profit organization based in Chinatown. Originally from Hong Kong, and New Yorker for many years, he is leaving Montreal in a few months after living here for four years.

Language of the interview / langue de l’interview: English / anglais (quoique Kwan parle aussi un français impeccable).

Continue reading “Regarde les Chinois : HUNG Ting Kwan 洪挺堃”